1 00:03:17,833 --> 00:03:20,708 Boa tarde. estou procurando para uma casa no campo. 2 00:03:20,833 --> 00:03:23,042 Eu vi seu anúncio no papel. 3 00:03:24,042 --> 00:03:25,792 Meu nome é Eric Sange. 4 00:03:27,083 --> 00:03:28,500 Entre. 5 00:03:44,292 --> 00:03:46,625 Espero não ter conseguido o endereço errado. 6 00:03:51,125 --> 00:03:52,917 É a única casa por aqui. 7 00:03:59,792 --> 00:04:02,542 Eu só vou pegar um dê uma olhada rápida ao redor. 8 00:05:19,583 --> 00:05:22,750 - É difícil aquecer? - Terrivelmente. 9 00:05:59,625 --> 00:06:01,833 Ninguém quer viver aqui o ano todo. 10 00:06:02,708 --> 00:06:04,833 E com o aeroporto tão perto... 11 00:06:05,667 --> 00:06:06,875 Isso te incomoda? 12 00:06:07,000 --> 00:06:09,125 Não, eu completamente esqueci disso. 13 00:06:09,250 --> 00:06:11,708 Você não pode ouvir nada na aldeia. 14 00:06:11,833 --> 00:06:13,417 E então, por que não? 15 00:06:13,917 --> 00:06:16,542 Eu poderia usar algum barulho ao meu redor, 16 00:06:16,667 --> 00:06:19,292 para não perder o contato completamente com a cidade. 17 00:06:22,667 --> 00:06:24,000 Você está hospedado no hotel? 18 00:06:24,417 --> 00:06:26,708 Se você pode chamar isso de hotel. 19 00:06:26,833 --> 00:06:28,958 Mas eu não me importo. Gosto da região. 20 00:06:29,375 --> 00:06:32,000 espero voltar aqui regularmente. 21 00:06:32,417 --> 00:06:35,000 - No inverno? - Sempre que me apetece. 22 00:06:35,958 --> 00:06:38,875 Londres é muito mais deprimente. 23 00:06:43,250 --> 00:06:45,125 Você está aqui há muito tempo? 24 00:06:46,333 --> 00:06:47,708 Muito tempo. 25 00:06:49,292 --> 00:06:52,458 - O que há aqui? - Suba. 26 00:06:54,500 --> 00:06:58,458 Merda! Cuidado com o passo. É precisou de reparos durante séculos. 27 00:07:56,500 --> 00:07:58,250 Meu nome é Arianne. 28 00:07:59,042 --> 00:08:01,667 - Muito adequado. - Por que? 29 00:08:02,500 --> 00:08:05,083 Você sempre pode ir à praia, 30 00:08:05,208 --> 00:08:07,708 se você está entediado, e o tempo está bom. 31 00:08:08,750 --> 00:08:10,958 Eu odeio o sol. 32 00:08:11,500 --> 00:08:14,583 - E eu não gosto de multidões. - Por que morar aqui? 33 00:08:16,417 --> 00:08:18,625 Deitado por horas em uma praia suja, 34 00:08:18,750 --> 00:08:21,958 com algum pirralho escalando sobre você. Horrível! 35 00:08:23,000 --> 00:08:24,833 Você está absolutamente certo. 36 00:08:24,958 --> 00:08:27,958 Além do mais, nós, ingleses não suporta o sol. 37 00:08:49,042 --> 00:08:51,917 Nós não vimos isso quarto ainda, não é? 38 00:08:57,708 --> 00:08:59,750 Não. Não entre aí. 39 00:09:25,667 --> 00:09:27,708 Olá? Ariane? 40 00:09:45,417 --> 00:09:46,833 Olá? 41 00:12:54,000 --> 00:12:56,375 Você está aqui ver a casa? 42 00:12:56,708 --> 00:12:59,583 Não. Eu gostaria de ver Senhorita Ariane. 43 00:13:01,500 --> 00:13:05,833 - Bem. E quem é você? -Eric Sange. Ela me conhece. 44 00:13:07,083 --> 00:13:10,083 Veremos. Espere aí. 45 00:13:34,625 --> 00:13:36,708 Por aqui, por favor. 46 00:13:52,125 --> 00:13:53,708 Senhor Sange? 47 00:13:55,667 --> 00:13:57,500 - O escritor? - Sim. 48 00:13:58,625 --> 00:14:00,250 Eu sou Ágata. 49 00:14:01,583 --> 00:14:03,167 Sente-se. 50 00:14:11,583 --> 00:14:13,250 Estou ouvindo. 51 00:14:13,750 --> 00:14:15,875 Vim ver Ariane. 52 00:14:16,208 --> 00:14:19,458 Foi o que Céleste me disse, mas pensei que ela tivesse entendido mal. 53 00:14:19,708 --> 00:14:22,708 Céleste é um tesouro, mas um pouco excêntrico. 54 00:14:23,542 --> 00:14:26,292 É estranho. Não há ninguém aqui com esse nome. 55 00:14:26,750 --> 00:14:28,875 Talvez você a tenha conhecido em outro lugar? 56 00:14:29,542 --> 00:14:32,375 Você vê tantos rostos quando você está procurando uma casa. 57 00:14:33,167 --> 00:14:34,417 Certamente estava aqui. 58 00:14:34,792 --> 00:14:36,958 Foi Ariane quem me mostrou o local. 59 00:14:37,292 --> 00:14:39,542 Foi ela quem me perguntou para voltar hoje. 60 00:14:39,667 --> 00:14:41,500 Eu não sei o que dizer. 61 00:14:42,542 --> 00:14:45,125 Ontem tive uma visita, um empresário alemão. 62 00:14:45,833 --> 00:14:48,375 Ele gostou muito, disse que iria ser um bom investimento. 63 00:14:48,500 --> 00:14:51,917 - Tenho certeza. Mas eu devo... - Insistir? 64 00:14:52,708 --> 00:14:56,250 Não há necessidade. Eu vou te mostrar a casa eu mesmo. 65 00:14:59,792 --> 00:15:01,917 A sala de jantar. 66 00:15:03,292 --> 00:15:05,750 Escritório, biblioteca, quarto de hóspedes... 67 00:15:27,917 --> 00:15:30,042 Muito espaço, como você pode ver. 68 00:15:30,167 --> 00:15:33,208 Você pode convidar todos os seus amigos. 69 00:15:33,583 --> 00:15:38,042 Ou você pode alugá-lo durante o verão. 70 00:15:39,667 --> 00:15:41,250 Aqui estamos. 71 00:15:50,875 --> 00:15:53,958 Nós não aquecemos esta sala, como você pode dizer. 72 00:15:54,375 --> 00:15:56,208 Temos que economizar também. 73 00:15:56,333 --> 00:15:58,792 Você vê, existem lareiras por toda parte. 74 00:16:02,167 --> 00:16:03,458 Um quarto. 75 00:16:05,625 --> 00:16:06,792 Outro quarto. 76 00:16:07,208 --> 00:16:09,583 Suponha que eu descrevesse esse quarto para você. 77 00:16:09,708 --> 00:16:12,125 Se eu contasse o que está aí e em que condições, 78 00:16:12,250 --> 00:16:13,625 você acreditaria em mim então? 79 00:16:14,208 --> 00:16:16,167 - Você poderia tentar. - Multar. 80 00:16:17,042 --> 00:16:21,625 Cor... amarelo. Ou melhor, laranja desbotado. 81 00:16:23,250 --> 00:16:26,708 Havia um colchão no chão perto da janela. 82 00:16:26,833 --> 00:16:30,042 Um grande espelho com uma fotografia antiga. 83 00:16:30,958 --> 00:16:33,375 Um momento... Ah, sim. 84 00:16:34,167 --> 00:16:37,417 Havia mofo pela esquerda da porta. 85 00:16:38,292 --> 00:16:42,792 Talvez seja uma boa ideia conseguir isso consertou antes de vender a casa. 86 00:17:02,083 --> 00:17:05,250 Não sei o que você era fazendo ontem à tarde, 87 00:17:05,375 --> 00:17:07,333 mas eu estava sendo mostrado em torno desta casa. 88 00:17:07,917 --> 00:17:10,750 Na companhia de Senhorita Ariane. 89 00:17:14,083 --> 00:17:16,292 - Incrível. - O que? 90 00:17:19,292 --> 00:17:23,208 Eu sempre esperei que essas coisas poderia acontecer, mas é incrível. 91 00:17:24,458 --> 00:17:26,458 Vamos, Céleste está esperando. 92 00:17:26,583 --> 00:17:28,375 - Esperando? - O chá. 93 00:17:28,708 --> 00:17:31,917 Apresse-se, eu quero contar ela tudo sobre isso. 94 00:17:39,250 --> 00:17:41,292 Ela tinha um ar sonhador, 95 00:17:41,417 --> 00:17:44,500 mas pode ter sido o vestido de renda que sugeria isso. 96 00:17:45,042 --> 00:17:48,208 Ao mesmo tempo, havia algo perverso 97 00:17:48,333 --> 00:17:50,333 mesmo dissoluto, sobre ela. 98 00:17:51,708 --> 00:17:55,667 Sim, ela tinha um pouco olhar lascivo. 99 00:17:58,000 --> 00:18:01,125 Cada gesto, cada a inflexão foi um pouco 100 00:18:01,792 --> 00:18:03,875 como direi, excessivamente enfático. 101 00:18:04,417 --> 00:18:06,708 Ela se considerava muito bem, mas ao mesmo tempo 102 00:18:06,833 --> 00:18:11,125 ela era introvertida, incapaz de lidar com a vida diária. 103 00:18:12,000 --> 00:18:15,292 Como se ela se sentisse obrigada a representar um papel... 104 00:18:16,208 --> 00:18:18,083 Ah, que detalhes lindos! 105 00:18:18,333 --> 00:18:20,333 Infelizmente, Eu não a conheço. 106 00:18:20,458 --> 00:18:22,708 E ainda assim você está usando o mesmos sapatos que ela tinha. 107 00:18:23,917 --> 00:18:26,583 Realmente? Isso mostra ela deve ter bom gosto. 108 00:18:31,042 --> 00:18:33,250 Você tem que encontrar essa criatura. 109 00:18:34,500 --> 00:18:36,458 Supondo que tentássemos uma sessão espírita? 110 00:18:37,917 --> 00:18:39,750 Temos uma mesa que seria perfeito. 111 00:18:39,875 --> 00:18:41,750 E Céleste seria um ótimo meio. 112 00:18:43,958 --> 00:18:45,167 Não ria. 113 00:18:45,750 --> 00:18:47,958 Tenho certeza que podemos alcançá-la, até fazê-la aparecer. 114 00:18:49,833 --> 00:18:52,458 Obrigado e adeus. 115 00:18:53,458 --> 00:18:55,000 Senhor Sange... 116 00:18:57,208 --> 00:18:58,917 Você sabe o que faremos? 117 00:18:59,250 --> 00:19:02,208 Volte em uma hora. Estarei fazendo compras. 118 00:19:02,792 --> 00:19:05,250 Vou providenciar para que Céleste seja lá fora, então você estará sozinho. 119 00:19:05,375 --> 00:19:06,333 Talvez. 120 00:19:07,042 --> 00:19:09,750 Você pode pesquisar o seu criatura misteriosa. 121 00:19:10,292 --> 00:19:12,042 - Mas há uma condição. - O que? 122 00:19:12,708 --> 00:19:14,750 - 70 milhões. - O que? 123 00:19:15,208 --> 00:19:17,333 Você não acha que isso é um preço razoável? 124 00:19:18,333 --> 00:19:20,958 Não há concreto e vidro e apartamentos em todos os lugares. 125 00:19:21,083 --> 00:19:23,917 É perfeito para um escritor. Remoto, mas não muito. 126 00:19:24,333 --> 00:19:26,417 A apenas 40 minutos de Clermont-Ferrand. 127 00:19:26,542 --> 00:19:29,583 70 milhões! É uma bela casa, mas... 128 00:19:29,708 --> 00:19:31,458 Eu sei, os aviões. 129 00:19:31,917 --> 00:19:34,042 Depois de alguns dias, você nem vai notá-los. 130 00:19:34,333 --> 00:19:37,042 Meu prussiano parecia encontrar o preço muito razoável. 131 00:19:38,250 --> 00:19:40,917 E além disso, você é um escritor de sucesso. 132 00:19:42,958 --> 00:19:45,667 Discutiremos isso mais tarde, depois seu encontro. Amanhã. 133 00:19:47,583 --> 00:19:48,500 Sim. 134 00:19:58,250 --> 00:20:00,250 Mas você não me deu a chave. 135 00:20:00,958 --> 00:20:02,667 Olhe no seu bolso. 136 00:20:04,208 --> 00:20:06,375 Mostre ao Sr. Sange o caminho, Celeste. 137 00:20:06,500 --> 00:20:07,542 Sim, senhora. 138 00:21:31,542 --> 00:21:32,917 O que você está fazendo aqui? 139 00:21:33,042 --> 00:21:35,417 É o mais desolado parte da casa. 140 00:21:35,667 --> 00:21:39,625 Não para mim. É o único lugar onde me sinto confortável. 141 00:21:40,083 --> 00:21:41,833 No escuro e no vazio? 142 00:21:42,500 --> 00:21:45,625 Fechei as cortinas para manter esta luz opressiva do dia. 143 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 Mas não está nada vazio. 144 00:21:56,500 --> 00:21:58,750 É o quarto que eu tinha quando criança. 145 00:21:59,625 --> 00:22:02,417 Este é o lugar onde eu morava. 146 00:22:03,458 --> 00:22:08,083 Cercado por fotos de amigos... 147 00:22:11,917 --> 00:22:14,750 Com licença, Majestade, mas devo apresentá-lo. 148 00:22:17,250 --> 00:22:19,292 Permita-me, senhor, 149 00:22:20,000 --> 00:22:22,167 para apresentar a Baronesa d'Aquila. 150 00:22:25,000 --> 00:22:28,125 Há um baile fantasiado esta noite, Vossa Majestade. 151 00:22:31,958 --> 00:22:35,750 Não fique chocado se o baronesa vem como Salomé. 152 00:22:36,167 --> 00:22:38,458 Ela está se dando bem. 153 00:22:38,750 --> 00:22:40,583 E se ela usa 154 00:22:41,250 --> 00:22:44,083 um rubi solitário em sua orelha esquerda. 155 00:22:44,208 --> 00:22:47,083 enquanto Jean Destiné 156 00:22:47,208 --> 00:22:49,583 usa seu brinco à direita. 157 00:22:50,000 --> 00:22:52,958 E seu nobre jovem primo 158 00:22:53,083 --> 00:22:57,292 veste uma maravilha cabo de faca em seu coração. 159 00:23:05,417 --> 00:23:07,917 A Princesa de Praga... 160 00:23:10,333 --> 00:23:12,292 tem uma frente esplêndida 161 00:23:12,417 --> 00:23:15,583 de um tinto extraordinário. 162 00:23:15,708 --> 00:23:20,625 Ela é louca por isso. 163 00:23:21,333 --> 00:23:24,583 Mas aquele que não é nem um pouco vermelho 164 00:23:25,417 --> 00:23:27,250 é o pequeno Balatin... 165 00:23:38,667 --> 00:23:40,542 Pare com tudo isso. 166 00:23:40,667 --> 00:23:42,333 Você sabe o que vamos fazer? 167 00:23:42,458 --> 00:23:46,542 Nós vamos dar uma olhada ao redor da sala proibida, 168 00:23:46,667 --> 00:23:49,292 que parece te assustar tanto. 169 00:23:58,542 --> 00:23:59,750 Meu Deus. 170 00:25:53,625 --> 00:25:55,833 Aí está você, Sr. Eric. 171 00:25:56,583 --> 00:25:58,500 Você está comprando a casa? 172 00:25:59,292 --> 00:26:02,583 Você não concorda que é um propriedade única? 173 00:26:03,417 --> 00:26:05,500 Isso não é um pouco demais muito para duas pessoas? 174 00:26:06,375 --> 00:26:08,333 Não é muito para quatro. 175 00:26:09,167 --> 00:26:11,917 Como você chegou mora aqui sozinho? 176 00:26:12,458 --> 00:26:15,292 Experiência. Isso é o que conta na vida. 177 00:26:17,083 --> 00:26:19,125 Você está pálido, M. Eric. 178 00:26:19,417 --> 00:26:21,458 Deu uma boa olhada ao redor? 179 00:26:22,792 --> 00:26:25,875 Você verá. Somos de Vichy, aqui. 180 00:26:27,250 --> 00:26:28,750 Embora... 181 00:26:29,542 --> 00:26:31,292 Há surpresas todos os dias. 182 00:26:31,583 --> 00:26:33,667 Basta olhar para esses tomates! 183 00:26:34,208 --> 00:26:36,667 Que diabos eu me importo sobre seus tomates? 184 00:26:37,625 --> 00:26:41,083 Eu quero que você me diga o que está acontecendo aqui. 185 00:26:42,292 --> 00:26:45,083 Eles não pareciam assim no catálogo. 186 00:26:45,542 --> 00:26:48,083 - Os ladrões! - Você mora aqui ou não? 187 00:26:48,542 --> 00:26:51,042 Você certamente sabe o que é tudo isso. 188 00:27:04,667 --> 00:27:07,667 As flores do jardim... 189 00:27:07,792 --> 00:27:10,458 ficam tristes todas as noites... 190 00:27:21,583 --> 00:27:24,625 É muito triste que o alho não crescerá neste solo. 191 00:27:25,167 --> 00:27:26,875 Você gosta de alho? 192 00:27:37,333 --> 00:27:40,125 As coisas que eu poderia te contar... 193 00:27:40,500 --> 00:27:43,125 Coisas que ninguém poderia sonhar. 194 00:27:43,375 --> 00:27:44,750 Esta casa... 195 00:27:44,875 --> 00:27:47,583 Eu sabia disso! Não, não se vire. 196 00:27:50,333 --> 00:27:52,083 Ela está assistindo da janela. 197 00:27:52,917 --> 00:27:54,667 Ela não devia saber que estávamos conversando. 198 00:27:55,625 --> 00:27:56,833 Ouça... 199 00:27:57,500 --> 00:28:00,167 Volte esta noite, quando todos estão dormindo. 200 00:28:01,708 --> 00:28:04,542 vou deixar o serviço entrada aberta. 201 00:28:04,667 --> 00:28:06,833 Espero por você na cozinha. 202 00:28:07,167 --> 00:28:09,500 - Você saberá tudo. - Que horas? 203 00:28:11,417 --> 00:28:12,917 Onze. 204 00:28:17,458 --> 00:28:22,208 As flores no jardim ficam tristes todas as noites... 205 00:28:24,625 --> 00:28:26,958 É melhor que eu fale para ele mesmo. 206 00:28:27,458 --> 00:28:29,333 Essas meninas podem diga qualquer coisa. 207 00:28:29,458 --> 00:28:31,667 Você nunca sabe com criaturas assim. 208 00:28:32,458 --> 00:28:35,708 Mas então... O que devo dizer? 209 00:28:36,583 --> 00:28:39,083 Certamente não é toda a verdade. Ele nunca acreditaria. 210 00:28:49,542 --> 00:28:51,333 Minha violência é um ato. 211 00:28:51,458 --> 00:28:55,083 O que sou, o que penso, coisas secretas, virgindade... 212 00:28:55,208 --> 00:28:57,583 Pare com isso, por favor. Diga-me o que você pensa. 213 00:28:57,708 --> 00:29:00,417 Então você acha que eu não sou o que eu sou? 214 00:29:00,542 --> 00:29:03,000 Não, porque se assim for, Eu também acho. 215 00:29:03,125 --> 00:29:04,708 Você pensaria que não é o que você é. 216 00:29:04,833 --> 00:29:06,542 Você venceu, senhora. 217 00:29:10,667 --> 00:29:12,875 Venham me ajudar, senhoras. 218 00:29:13,000 --> 00:29:15,875 Vai chover. Temos que lavar a roupa. 219 00:29:33,375 --> 00:29:36,458 Esta casa costumava pertence aos meus pais. 220 00:29:36,958 --> 00:29:38,667 Meu pai era muito rico. 221 00:29:38,792 --> 00:29:40,833 E enquanto ele viveu não nos faltou nada. 222 00:29:41,208 --> 00:29:43,292 Mas ele não tinha uma cabeça para os negócios. 223 00:29:43,542 --> 00:29:45,792 E você sabe, os cavalos... 224 00:29:45,917 --> 00:29:50,042 Quando ele morreu, ele deixou mais dívidas do que você pode imaginar. 225 00:29:50,375 --> 00:29:53,958 Então tudo tinha que ser vendido. Até a casa. 226 00:29:54,250 --> 00:29:57,125 Isso deve ter sido muito difícil para você. 227 00:30:04,125 --> 00:30:06,083 Posso lhe oferecer um pouco de vinho? 228 00:30:06,208 --> 00:30:10,083 Não, deixe-me atender. Cadê? 229 00:30:33,542 --> 00:30:35,458 Você costuma pensa nele? 230 00:30:35,833 --> 00:30:38,083 Nunca. Seria muito triste. 231 00:30:39,417 --> 00:30:42,708 Não. Tive muita sorte para poder ficar. 232 00:30:43,958 --> 00:30:46,375 Há muito trabalho, 233 00:30:47,583 --> 00:30:49,500 mas é como trabalhar para mim mesmo. 234 00:30:49,958 --> 00:30:53,750 - Você é pago regularmente? - Claro. 235 00:30:54,083 --> 00:30:55,625 Por que você pergunta? 236 00:30:55,750 --> 00:30:58,250 Eu pensei que eles tinham problemas de dinheiro. 237 00:30:59,042 --> 00:31:01,208 Bem, eles não são ricos. 238 00:31:01,500 --> 00:31:04,750 ELES? ELES não são ricos? 239 00:31:04,875 --> 00:31:06,292 Então são dois? 240 00:31:06,958 --> 00:31:08,750 Saia imediatamente! 241 00:31:08,875 --> 00:31:10,500 Onde está o dinheiro deles vem? 242 00:31:11,125 --> 00:31:12,500 Não, eu falei demais. 243 00:31:12,625 --> 00:31:14,375 Demais? Você não disse nada. 244 00:31:14,500 --> 00:31:15,875 Conte-me tudo. 245 00:31:16,000 --> 00:31:18,875 Primeiro, como eles conseguiram o dinheiro para comprar esta casa? 246 00:31:20,750 --> 00:31:23,375 - Diga-me! - Eles não compraram. 247 00:31:23,625 --> 00:31:25,875 Quando meu pai morreu, foi colocado à venda. 248 00:31:26,125 --> 00:31:29,500 Alguém comprou. eu nunca viu quem. Eles nunca vieram aqui. 249 00:31:29,875 --> 00:31:32,250 Foi o pai de uma das garotas, eu acho. 250 00:31:32,375 --> 00:31:34,083 E quando ele morreu, eles herdaram isso. 251 00:31:34,208 --> 00:31:35,500 As dívidas também. 252 00:31:35,625 --> 00:31:37,375 Foi a mesma história novamente. 253 00:31:37,750 --> 00:31:39,958 Lá! Isso é tudo que existe. 254 00:31:40,083 --> 00:31:42,625 Agora você sabe. Então, por favor, vá embora. 255 00:31:59,083 --> 00:32:02,167 Quantos outros "clientes" você já experimentou isso? 256 00:32:02,292 --> 00:32:04,500 Por que diabos você se importa? 257 00:32:05,542 --> 00:32:08,250 - Você é policial? - Responda a pergunta. 258 00:32:10,792 --> 00:32:14,292 Ouvir. Quem gostaria de morar aqui? 259 00:32:14,417 --> 00:32:16,417 Estamos no meio do nada. 260 00:32:16,708 --> 00:32:20,625 É muito grande. É por isso que é está à venda há tanto tempo. 261 00:32:21,625 --> 00:32:25,000 - Quem gostaria de morar aqui? - Estou fazendo as perguntas. 262 00:32:25,708 --> 00:32:28,292 Diga-me, como eles ganhar a vida? 263 00:32:28,917 --> 00:32:31,208 Que tipo de trabalho faz Ariane faz? 264 00:32:32,000 --> 00:32:34,125 Ah, eu não sei. 265 00:32:34,625 --> 00:32:37,083 Quase não vejo um centavo disso. 266 00:32:38,333 --> 00:32:40,333 Ah, não é nada a ver comigo. 267 00:32:42,333 --> 00:32:44,833 Estou começando a entender. 268 00:32:46,625 --> 00:32:49,042 Não há necessidade de ficar chateado. 269 00:32:50,083 --> 00:32:52,250 eu posso ter ido um pouco longe. 270 00:32:53,208 --> 00:32:56,292 Sim, você fez um pouco. 271 00:32:57,333 --> 00:32:59,625 Você me deu um susto. 272 00:33:02,625 --> 00:33:04,875 Já que estou pensando comprando a casa, 273 00:33:05,000 --> 00:33:08,167 seus empregadores terão em breve bastante renda. 274 00:33:10,208 --> 00:33:12,583 Mas não será tão fácil como eles esperavam. 275 00:33:12,708 --> 00:33:15,875 E você, Céleste, se você quero ficar aqui... 276 00:33:16,292 --> 00:33:17,750 O que devo fazer? 277 00:33:17,875 --> 00:33:21,292 Amanhã você vai me ajude a esclarecer algumas coisas. 278 00:33:22,792 --> 00:33:24,750 Ouça com atenção... 279 00:33:45,917 --> 00:33:47,750 A luz incomoda você. 280 00:33:48,125 --> 00:33:52,125 Acho que deveria começar contando você sobre minha pequena caça aos fantasmas. 281 00:33:52,250 --> 00:33:54,000 Isso é realmente necessário, Senhor Sange? 282 00:33:54,125 --> 00:33:56,208 Você acha que podemos simplesmente ignorar isso? 283 00:33:56,333 --> 00:33:59,083 - Já tenho várias ofertas. - Realmente? 284 00:33:59,208 --> 00:34:01,583 Dois, em particular, são muito interessante. 285 00:34:03,292 --> 00:34:05,000 Então, por que esperar? 286 00:34:06,625 --> 00:34:09,083 Ataque em várias frentes. É muito simples. 287 00:34:11,292 --> 00:34:13,292 - Você realmente precisa disso? - Você? 288 00:34:13,583 --> 00:34:16,292 Não seja intrometido. Estamos falando de negócios. 289 00:34:16,417 --> 00:34:19,000 - Você começou. - Olá... 290 00:34:19,500 --> 00:34:21,625 Isso é para Celeste? 291 00:34:29,583 --> 00:34:31,708 Mudança de plano. Vamos, é a sua vez. 292 00:34:32,000 --> 00:34:34,625 - Eu não estou pronto. - Pressa. Vista-se. 293 00:34:34,750 --> 00:34:36,000 Me ajude. 294 00:34:38,333 --> 00:34:40,167 Vamos conversar negócio ou não? 295 00:34:40,292 --> 00:34:41,875 Isso é o que eu quero fazer. 296 00:34:42,208 --> 00:34:46,833 Mas essas mentiras, essas histórias sobre a casa. 297 00:34:46,958 --> 00:34:49,917 Vamos abandonar todas as vendas tagarelar sobre os outros compradores. 298 00:34:50,042 --> 00:34:53,458 Um industrial alemão de fato! 299 00:34:54,208 --> 00:34:56,958 A outra meia! 300 00:34:57,833 --> 00:35:00,125 Você realmente acha você pode enganar alguém 301 00:35:00,250 --> 00:35:02,375 com este joguinho de esconde-esconde? 302 00:35:03,042 --> 00:35:07,167 Eu sei que você é pobre e isso a vida é difícil, mas mesmo assim... 303 00:35:07,542 --> 00:35:10,208 Eu sei o que você é. Você é um maníaco sexual. 304 00:35:10,542 --> 00:35:12,250 Deixe-me ir e saia. 305 00:35:15,333 --> 00:35:17,333 Não, não foi isso que eu quis dizer. 306 00:35:17,458 --> 00:35:19,750 Vamos apenas sentar e discutir o contrato. 307 00:35:19,875 --> 00:35:22,250 Teremos tempo para isso amanhã com o advogado. 308 00:35:22,833 --> 00:35:26,333 Vamos resolver um assunto mais preço razoável. 309 00:35:27,375 --> 00:35:29,458 Mas não tenho certeza se é uma boa ideia 310 00:35:29,583 --> 00:35:32,583 ter aquela vagabunda vagando ao redor no primeiro andar. 311 00:35:32,958 --> 00:35:35,083 Esse tipo de truque não trabalhar com todos. 312 00:35:35,208 --> 00:35:36,417 Eu não entendo. 313 00:35:36,542 --> 00:35:39,083 Não? Seu jogo desmoronou muito rapidamente. 314 00:35:39,458 --> 00:35:42,083 É muito infantil, muito cansativo. 315 00:35:42,208 --> 00:35:45,667 Mesmo com duas garotas tão encantador quanto você, Agathe, 316 00:35:45,792 --> 00:35:47,583 e você, Ariane. 317 00:36:22,458 --> 00:36:24,875 Celeste, você é perfeita. 318 00:36:25,125 --> 00:36:27,500 Eu estava prestes a ligar para você. 319 00:36:27,625 --> 00:36:31,000 Eu me perguntei como Agathe sairia dessa. 320 00:36:32,083 --> 00:36:34,292 Você é realmente inacreditável. 321 00:36:34,417 --> 00:36:36,333 Eu não esperava que você ir tão longe, 322 00:36:36,458 --> 00:36:38,417 com tal esquema estúpido. 323 00:36:40,250 --> 00:36:42,083 Você é muito inteligente. 324 00:36:42,833 --> 00:36:44,625 - Como você descobriu? - Não foi difícil. 325 00:36:44,750 --> 00:36:47,750 Vendo Ariane novamente ontem, Eu entendi tudo. 326 00:36:47,875 --> 00:36:51,708 O que aconteceu? Conte-me tudo. 327 00:36:52,333 --> 00:36:55,292 Tudo bem. Mas é difícil para saber por onde começar. 328 00:36:55,417 --> 00:36:58,083 Você é um escritor, não é? Comece do início. 329 00:36:58,333 --> 00:36:59,917 Você chegou conforme combinado... 330 00:37:00,500 --> 00:37:02,750 Fui até a porta. 331 00:37:03,208 --> 00:37:04,833 Eu abri. 332 00:37:04,958 --> 00:37:08,292 Não houve rangido, sem ruídos sinistros. 333 00:37:08,958 --> 00:37:11,500 OK, você abriu. Mas você não a encontrei imediatamente. 334 00:37:11,625 --> 00:37:14,167 Não. Eu procurei em tudo os quartos do térreo. 335 00:37:15,083 --> 00:37:17,792 Ah, você é impossível. Nunca chegaremos ao fim. 336 00:37:19,958 --> 00:37:21,083 Você subiu. 337 00:37:21,208 --> 00:37:24,083 Eu a encontrei no primeiro andar, na sala laranja. 338 00:37:24,208 --> 00:37:27,792 Nós conversamos, ou melhor, ela falou, muito vagamente. 339 00:37:28,375 --> 00:37:30,125 Misteriosamente. 340 00:37:30,500 --> 00:37:33,042 Sobre pessoas que você nunca soube que existia. 341 00:37:33,292 --> 00:37:34,750 Exatamente. 342 00:37:35,167 --> 00:37:39,458 Eu estava impaciente, furioso com ela e com você também. 343 00:37:40,375 --> 00:37:42,708 Eu a arrastei para o seu quarto. 344 00:37:42,833 --> 00:37:45,000 Lá embaixo, pelo pulso dela. 345 00:37:45,625 --> 00:37:48,917 Ela lutou, mas não muito. Ela se despiu rapidamente, 346 00:37:49,667 --> 00:37:52,250 para que você pudesse vê-la nua como uma prostituta. 347 00:37:52,375 --> 00:37:55,708 Ela se aproximou, ela pressionou-se contra mim, 348 00:37:56,208 --> 00:37:57,917 e me beijou. 349 00:37:59,250 --> 00:38:01,125 Ela descompactou você, 350 00:38:01,792 --> 00:38:04,458 e tirou seu pau, que inchou em suas mãos. 351 00:38:06,042 --> 00:38:07,458 Ela desceu de joelhos. 352 00:38:07,958 --> 00:38:10,542 Ela começou a esfregar você, como uma prostituta. 353 00:38:11,500 --> 00:38:13,875 Ela lambeu suas bolas. 354 00:38:15,042 --> 00:38:17,542 Ela disse: "Foda-me!" 355 00:38:18,167 --> 00:38:20,250 Eu... eu... 356 00:38:20,500 --> 00:38:23,375 Eu a despi completamente. 357 00:38:23,500 --> 00:38:25,708 Eu a beijei. 358 00:38:25,833 --> 00:38:28,667 Eu provei sua saliva na minha boca. 359 00:38:29,125 --> 00:38:30,917 Ela mordeu sua língua. 360 00:38:31,042 --> 00:38:32,750 E disse: "Faça!" 361 00:38:35,417 --> 00:38:37,708 Ela jogou a cabeça para trás. 362 00:38:38,708 --> 00:38:40,375 E provei sua língua. 363 00:38:40,917 --> 00:38:43,042 E então seu pau na garganta dela. 364 00:38:43,167 --> 00:38:45,167 Ela gritou baixinho, 365 00:38:45,625 --> 00:38:47,500 e pediu mais. 366 00:38:49,375 --> 00:38:51,458 Sua voz ficou mais alta... 367 00:38:51,583 --> 00:38:53,167 ...mais infantil. 368 00:38:54,667 --> 00:38:56,417 Mais infantil. 369 00:38:57,458 --> 00:39:00,000 Gemendo e lambendo, 370 00:39:00,250 --> 00:39:02,167 você mordeu ela inteira. 371 00:39:02,667 --> 00:39:04,208 E você transou com ela. 372 00:39:06,083 --> 00:39:08,667 De repente você estava completamente dentro dela. 373 00:39:10,167 --> 00:39:12,708 Ela empurrou contra você, 374 00:39:14,042 --> 00:39:16,083 seu corpo ficando tenso. 375 00:39:17,708 --> 00:39:20,167 Você se moveu mais rápido. 376 00:39:23,333 --> 00:39:24,583 Então... 377 00:39:25,625 --> 00:39:27,458 Vocês vieram juntos... 378 00:39:29,583 --> 00:39:32,167 Ela estava cheia do seu suco... 379 00:39:36,208 --> 00:39:38,542 Chorando... 380 00:40:26,667 --> 00:40:31,417 Eu não sou o que sou e você não é o que eu quero... 381 00:40:35,250 --> 00:40:37,542 Estou muito chateado 382 00:40:37,667 --> 00:40:40,333 que não me contaram tudo. 383 00:40:40,458 --> 00:40:43,375 Não se preocupe com isso. 384 00:40:44,000 --> 00:40:46,542 Agora que eu decidi para comprar a casa, 385 00:40:46,667 --> 00:40:49,417 vamos remover Ariane do seu purgatório. 386 00:40:49,917 --> 00:40:52,917 Não vou negar esse jogo de fantasmas tem sido divertido, 387 00:40:53,042 --> 00:40:54,667 mas somos adultos. 388 00:40:55,167 --> 00:40:58,417 É você... seu interesse mim enormemente. 389 00:40:58,542 --> 00:41:01,458 Você vai ficar aqui comigo. Isso é uma ordem. 390 00:41:02,083 --> 00:41:04,917 Se desejar. Nós nos encontraremos amanhã na casa do advogado. 391 00:41:05,042 --> 00:41:06,167 Excelente. 392 00:41:08,208 --> 00:41:10,292 - Até amanhã. - Até amanhã, Eric. 393 00:41:29,083 --> 00:41:30,750 Foi você quem enviou Celeste para mim? 394 00:41:30,875 --> 00:41:33,792 Você está louco? Isto é entre Eric e Madame. 395 00:41:38,292 --> 00:41:40,208 Eu tive cerca de chega disso. 396 00:41:40,792 --> 00:41:42,875 Foi você quem queria vir. 397 00:41:43,375 --> 00:41:45,792 Você disse que seria ser como um feriado remunerado. 398 00:41:46,667 --> 00:41:48,500 Sim, mas se foi por muito tempo. 399 00:41:51,333 --> 00:41:53,500 Está frio aqui. 400 00:41:53,875 --> 00:41:55,708 - Você quer um pouco? - Não. 401 00:41:57,208 --> 00:41:59,458 Por que você concordou em ficar com ele? 402 00:42:00,708 --> 00:42:03,958 Se eu tivesse recusado, seria arrastaram as coisas. 403 00:42:05,333 --> 00:42:08,125 Bem, felizmente, levará apenas alguns dias. 404 00:42:10,125 --> 00:42:12,667 Você bebe demais, Agathe. Você vai engordar. 405 00:42:13,000 --> 00:42:15,458 - Você acha? - Sim, tenho certeza. 406 00:42:21,958 --> 00:42:24,000 Bem, eu tenho que ir. 407 00:42:24,125 --> 00:42:27,333 Meu agente diz que ele tem algum trabalho para mim. 408 00:42:27,875 --> 00:42:31,042 Você pobre querido. Você realmente acredita nisso? 409 00:42:32,375 --> 00:42:34,958 Precisamos de dinheiro para sair daqui. 410 00:42:36,167 --> 00:42:40,083 Merda. Estou com fome. Você vem? Vamos comer? 411 00:42:41,250 --> 00:42:43,833 - Sim. - O dia de trabalho acabou. 412 00:44:07,375 --> 00:44:09,875 Posso ligar para Londres daqui? 413 00:44:11,333 --> 00:44:15,292 - Alguma coisa para beber? - Calva, por favor. 414 00:44:18,167 --> 00:44:20,583 Uma Calva para o cavalheiro. 415 00:46:23,792 --> 00:46:28,542 - Este lugar precisa de arrumação. - Muito bem, senhora. 416 00:46:31,750 --> 00:46:35,083 Sra. Celeste. Tanta diligência. 417 00:46:35,792 --> 00:46:38,167 Mas não há muito o que fazer. 418 00:46:38,542 --> 00:46:44,792 Está tudo bem e eu estou muito feliz com o caminho... 419 00:48:33,792 --> 00:48:35,500 Não há muito tempo. 420 00:48:36,917 --> 00:48:39,458 Não consigo encontrar. 421 00:48:45,833 --> 00:48:49,542 Com isso, vou olhar um pouco mais sofisticado. 422 00:48:49,833 --> 00:48:52,375 O que você estava dizendo agora sobre meus lábios? 423 00:48:52,500 --> 00:48:55,083 Que você não estava fazendo isso certo. Eu vou te mostrar. 424 00:48:59,833 --> 00:49:02,333 - Ele é legal, não é? - Sim. 425 00:49:03,292 --> 00:49:05,000 Eu penso que sim. 426 00:49:05,125 --> 00:49:07,542 Shh. Como posso fazer o seu lábios se você estiver falando? 427 00:49:07,667 --> 00:49:09,958 De qualquer forma, ele é melhor do que o cara no verão passado. 428 00:49:10,083 --> 00:49:12,375 Antes você estava dizendo você não gostou dele. 429 00:49:13,292 --> 00:49:15,917 Sim, mas as coisas mudaram. 430 00:49:16,375 --> 00:49:18,833 Me incomoda que eu tenha para assinar este contrato. 431 00:49:18,958 --> 00:49:20,958 Tudo bem? Não muito vermelho? 432 00:49:23,417 --> 00:49:25,333 O que poderia dar errado? 433 00:49:26,375 --> 00:49:28,792 O advogado é louco sobre Celeste. 434 00:49:29,417 --> 00:49:32,083 Ele se incendiou com isso se ela pedisse. 435 00:49:32,208 --> 00:49:34,208 Você viu como ele olha para ela? 436 00:49:35,000 --> 00:49:38,083 Madame está arrebatadora hoje. 437 00:49:51,583 --> 00:49:54,250 O que são estes marcas horríveis? 438 00:49:54,958 --> 00:49:57,458 E em uma parede tão bonita! 439 00:49:57,958 --> 00:50:00,083 Isso não servirá de jeito nenhum. 440 00:50:00,625 --> 00:50:03,125 Tudo tem que ser limpe agora. 441 00:50:03,792 --> 00:50:07,750 Lá, bonito e limpo. 442 00:50:09,833 --> 00:50:13,083 Pronto, querido. 443 00:50:18,583 --> 00:50:21,625 Hoje teremos um novo mestre. 444 00:50:22,542 --> 00:50:24,750 E tudo graças a quem? 445 00:50:27,500 --> 00:50:30,333 Eu sei, eu sei. 446 00:50:30,458 --> 00:50:36,083 É terrível sentir-se todo sujo, e não poder fazer nada. 447 00:50:37,958 --> 00:50:41,917 Eu sei, você precisa de um limpeza completa. 448 00:50:42,375 --> 00:50:45,542 Mas não posso. Estou muito ocupado. 449 00:50:45,958 --> 00:50:50,083 Em alguns dias. Eu prometo. 450 00:51:07,500 --> 00:51:10,458 A melhor coisa sobre o seu quarto é a alcova. 451 00:51:10,583 --> 00:51:13,250 Tenho certeza que você vai querer para reorganizar tudo. 452 00:51:13,667 --> 00:51:15,125 Na verdade. 453 00:51:18,250 --> 00:51:21,208 - As cebolas. - Estranho. 454 00:51:22,708 --> 00:51:24,958 Agora, onde está o vinagre? 455 00:51:26,208 --> 00:51:28,208 Muito estranho. 456 00:51:28,833 --> 00:51:31,625 E talvez crianças algum dia. 457 00:51:34,417 --> 00:51:36,500 O que há de estranho? 458 00:51:36,625 --> 00:51:40,042 Eles aceitaram uma relação relativamente preço baixo. 459 00:51:40,333 --> 00:51:43,333 Não é o dinheiro eles estão interessados. 460 00:51:43,583 --> 00:51:45,625 O que você disse? 461 00:51:46,375 --> 00:51:49,417 Não é o dinheiro eles estão interessados. 462 00:51:49,542 --> 00:51:51,667 O desenho da chaminé muito bem, não é? 463 00:51:51,792 --> 00:51:53,333 Acabei de limpá-lo. 464 00:51:55,375 --> 00:51:58,375 Há algo mais, e eu tenho que descobrir o quê. 465 00:51:59,208 --> 00:52:01,958 Nosso novo mestre parecia preocupado. 466 00:52:02,208 --> 00:52:04,125 Ele tinha muito em sua mente. 467 00:52:04,583 --> 00:52:07,125 Mas eu sabia de tudo acabaria bem. 468 00:52:07,458 --> 00:52:09,500 Nós estávamos lá para ajude-o. 469 00:52:09,875 --> 00:52:11,750 Durante o jantar, por exemplo, 470 00:52:11,875 --> 00:52:14,500 algumas ideias, para eles para sugerir a ele. 471 00:52:16,000 --> 00:52:18,292 - Boa noite. - Ah, minha palavra! 472 00:52:18,417 --> 00:52:21,500 Foi tão gentil da sua parte para nos convidar. 473 00:52:26,875 --> 00:52:29,542 Estou morrendo de fome. O que estamos comendo? 474 00:52:30,333 --> 00:52:31,125 Que! 475 00:52:32,583 --> 00:52:35,333 Céleste nos mostrará como cozinhe no estilo americano. 476 00:52:35,458 --> 00:52:36,542 Não há nada mais fácil. 477 00:52:36,667 --> 00:52:40,542 - Isso é bom, porque com marisco... - Crustáceos! 478 00:52:40,792 --> 00:52:42,917 Com a poluição e tudo... 479 00:52:43,042 --> 00:52:46,292 Esse é o risco que as lagostas pegue. Ele parece bem, não é? 480 00:52:46,417 --> 00:52:48,958 De qualquer forma, eu quero ver que está bem fervido. 481 00:52:49,083 --> 00:52:51,000 Minha crueldade só se estende para comê-lo. 482 00:52:51,125 --> 00:52:54,417 É Céleste, graças a Deus, quem vai realizar o massacre. 483 00:52:56,458 --> 00:52:59,125 Oh, bem, isso não deveria ser um problema. 484 00:52:59,542 --> 00:53:02,167 Madame tem uma habilidade mão nesse tipo de coisa. 485 00:53:02,417 --> 00:53:05,208 Ela pode cortar uma lagosta em seis pedaços num piscar de olhos, 486 00:53:05,333 --> 00:53:08,250 e arrancar a cabeça de uma galinha. 487 00:53:08,375 --> 00:53:10,833 Não será como o execuções em Bagdá. 488 00:53:11,125 --> 00:53:14,167 Ela nunca perdeu um enquanto ela estava lá fora. 489 00:53:22,583 --> 00:53:26,250 - Você viu decapitações? - Dezenas, claro. 490 00:53:27,917 --> 00:53:30,292 Não dezenas, mas alguns. 491 00:53:30,583 --> 00:53:34,833 Ariane não aguentou, mas achei... interessante. 492 00:53:35,292 --> 00:53:37,708 É tudo muito rápido, infelizmente. 493 00:53:37,833 --> 00:53:41,708 O condenado está em seu joelhos, então de repente - Boom! 494 00:53:41,833 --> 00:53:47,125 Ele cai silenciosamente. Sem a cabeça, é claro. 495 00:53:47,375 --> 00:53:50,500 A reação da multidão é inacreditável. 496 00:53:50,625 --> 00:53:54,125 Família da vítima quer vingança sobre a família do condenado. 497 00:53:54,250 --> 00:53:56,333 Que gosto mórbido você tem. 498 00:53:56,958 --> 00:54:00,833 - Um dos seus encantos escondidos. - Sr. Sange, não sou mórbido. 499 00:54:01,667 --> 00:54:04,125 O que você era fazendo por aí? 500 00:54:04,958 --> 00:54:08,250 O namorado de Ariane era alguém importante em Bagdá. 501 00:54:10,000 --> 00:54:14,292 Enquanto estou cozinhando a lagosta você pode começar com a salada. 502 00:54:14,417 --> 00:54:17,167 Eric, você vai me ajudar, por favor? 503 00:54:18,958 --> 00:54:21,958 - Você fará o que ele quiser? - Estou fazendo o que posso. 504 00:54:35,917 --> 00:54:40,125 Deveria haver um rufar de tambores. 505 00:54:47,333 --> 00:54:49,667 - Lá. - Que horrível! 506 00:54:54,667 --> 00:54:57,333 É muito simples, Sr. Eric. 507 00:55:01,500 --> 00:55:05,375 - Aqui está a lagosta. - Estilo americano. 508 00:55:06,583 --> 00:55:09,333 Sente-se e junte-se a nós, Senhora Celeste. 509 00:55:09,667 --> 00:55:12,500 - Preciso me despir. - Um pouco de vinho? 510 00:55:13,875 --> 00:55:15,125 Com prazer. 511 00:55:27,500 --> 00:55:31,667 Você estava falando agora há pouco sobre síntese em romances policiais. 512 00:55:32,250 --> 00:55:36,208 - Achei que estava te entediando. - É tão apaixonado. 513 00:55:36,583 --> 00:55:40,417 É a nossa capacidade de produzir... 514 00:55:41,000 --> 00:55:44,958 uma combinação de elementos que são aparentemente incompatíveis. 515 00:55:45,083 --> 00:55:48,542 Claro, é preciso manter dentro do que é plausível. 516 00:55:48,667 --> 00:55:52,083 Sem isso, o leitor jogue seu livro no lixo. 517 00:55:52,917 --> 00:55:57,000 Mas queremos o máximo diversidade nos ingredientes. 518 00:55:57,958 --> 00:56:02,125 Então... é um grande prazer ao descobrir que o culpado 519 00:56:02,542 --> 00:56:06,167 é uma menina, ou uma velha aleijada, 520 00:56:07,208 --> 00:56:10,875 ou um impassível governanta. 521 00:56:15,000 --> 00:56:18,208 Todos os crimes são inventados de ingredientes que, 522 00:56:18,333 --> 00:56:20,833 à primeira vista, parece excluem-se. 523 00:56:20,958 --> 00:56:25,500 Ingredientes que também são improvável ou inesperado. 524 00:56:25,625 --> 00:56:28,167 Como o orangotango em Le Crime da rua Morgue. 525 00:56:28,542 --> 00:56:32,500 Exatamente. Nesse caso, é um pouco implausível demais. 526 00:56:32,625 --> 00:56:36,333 Um macaco que desce a chaminé. Isso é demais! 527 00:56:36,958 --> 00:56:39,625 Você não acha que é melhor quando é recentemente morto? 528 00:56:39,750 --> 00:56:42,333 - Tome mais um pouco. - Não, obrigado. 529 00:56:42,458 --> 00:56:46,667 Mas devo dizer que você enviou para a vida após a morte com um toque especializado. 530 00:56:47,333 --> 00:56:49,917 Diga-me, você leu Wilkie Collins? 531 00:56:50,417 --> 00:56:51,542 Eu li todos eles. 532 00:56:53,167 --> 00:56:54,875 Qual você prefere? 533 00:56:56,000 --> 00:56:58,458 - Eu confundo tudo. - Bem, eu nunca. 534 00:57:01,333 --> 00:57:02,667 E você? 535 00:57:05,833 --> 00:57:07,375 Oh sim. 536 00:57:08,500 --> 00:57:11,833 Você gostaria de um pouco de queijo? Eu tenho uma cabra muito boa. 537 00:57:13,000 --> 00:57:15,167 Gruyère também. 538 00:57:16,708 --> 00:57:18,625 E um pouco de Cantal. 539 00:57:22,375 --> 00:57:23,958 Ah, não tem bolo. 540 00:57:24,500 --> 00:57:27,708 Pare de ser tão infantil. 541 00:57:27,833 --> 00:57:31,292 Sim, temos bolos, e frutas... 542 00:57:35,958 --> 00:57:38,250 Você poderia tentar se comportar vocês mesmos? 543 00:57:39,750 --> 00:57:42,458 Obrigado, Sr. Érico. 544 00:57:44,000 --> 00:57:46,375 Por que você disse que eu era mórbido? 545 00:57:46,667 --> 00:57:48,625 - Com licença? - Eu amo a vida. 546 00:57:48,750 --> 00:57:50,958 Mesmo nos seus piores momentos. Isso é tudo. 547 00:57:51,917 --> 00:57:56,458 Você é um escritor. Como eu, você deve aproveitar... 548 00:57:58,167 --> 00:57:59,875 observando. 549 00:58:41,375 --> 00:58:44,083 Estou cansado. Meu quarto está pronto? 550 00:58:45,292 --> 00:58:49,083 Ah, me desculpe. Eu estava tão ocupado, Eu esqueci completamente. 551 00:58:49,208 --> 00:58:52,208 Não se preocupe. Apenas me diga onde encontrar a roupa de cama. 552 00:58:52,583 --> 00:58:56,333 Não vou ouvir falar disso. É meu trabalho cuidar de você. 553 00:59:05,583 --> 00:59:07,958 Uma coisa, pelo menos, estava certo. 554 00:59:08,750 --> 00:59:11,458 Ele estava fora em um nova pista. 555 00:59:12,250 --> 00:59:14,417 E foi necessário para encorajá-lo. 556 00:59:19,000 --> 00:59:20,000 Lá! 557 00:59:29,875 --> 00:59:32,833 Como você pode ver, tem todos os confortos modernos. 558 00:59:38,833 --> 00:59:41,167 Será mais rápido se eu ajudar. 559 00:59:52,625 --> 00:59:54,917 Quando eles vão embora? 560 00:59:55,042 --> 00:59:57,292 Eles não sabem para onde ir. 561 00:59:57,417 --> 01:00:00,333 Com todo o dinheiro eles têm agora? 562 01:00:00,833 --> 01:00:03,292 eu não quero falar fora de hora, 563 01:00:03,417 --> 01:00:06,250 mas eles dizem uma coisa e faça outro. 564 01:00:07,333 --> 01:00:09,417 Eles são tão estranhos! 565 01:00:11,458 --> 01:00:13,667 Sim, eles são estranhos. 566 01:00:14,583 --> 01:00:16,917 Mas é isso que me interessa. 567 01:00:23,625 --> 01:00:26,792 Mas finalmente, eu acho Eu encontrei... 568 01:00:27,708 --> 01:00:29,417 O quê? 569 01:00:32,167 --> 01:00:36,667 Você sabe, Eu a subestimei 570 01:00:38,917 --> 01:00:41,917 Quem? Senhorita Ágata? 571 01:00:50,458 --> 01:00:51,333 Sim. 572 01:00:56,083 --> 01:00:59,917 No começo era o outro. Ela parecia ainda mais estranha. 573 01:01:00,042 --> 01:01:02,750 E Ágata, em comparação, era mais realista. 574 01:01:03,625 --> 01:01:05,542 Eu nunca suspeitei. 575 01:01:07,292 --> 01:01:10,083 Você estava observando ela durante o jantar, Céleste? 576 01:01:12,333 --> 01:01:13,000 Sim. 577 01:01:14,625 --> 01:01:18,625 Mas, você sabe, com isso venda... Ela me preocupa. 578 01:01:19,458 --> 01:01:22,042 Esta noite, na cozinha... 579 01:01:22,167 --> 01:01:25,583 Ela parecia... voraz. 580 01:01:26,750 --> 01:01:29,417 O que você faz suas histórias de execuções? 581 01:01:30,833 --> 01:01:34,042 Bem, você sabe, coisas trabalhar de forma diferente naquele país. 582 01:01:34,833 --> 01:01:36,292 Não é como aqui. 583 01:01:36,417 --> 01:01:38,958 Ela teve tanto prazer 584 01:01:39,083 --> 01:01:41,833 ao descrever o que ela queria ver. 585 01:01:41,958 --> 01:01:43,958 Ela me fascina. 586 01:01:45,417 --> 01:01:47,000 Ela nos espiona. 587 01:01:48,667 --> 01:01:50,917 Ela se esconde, mas ela vê tudo. 588 01:01:51,833 --> 01:01:54,083 Como no outro dia, no jardim. 589 01:01:59,333 --> 01:02:01,625 Mesmo agora, ela tem seus métodos. 590 01:02:01,750 --> 01:02:03,208 O que você quer dizer? 591 01:02:03,750 --> 01:02:06,708 Truques, passagens secretas. 592 01:02:08,000 --> 01:02:09,750 Oh sim! 593 01:02:11,458 --> 01:02:14,167 Muitas vezes ouvi falar eles quando eu era pequeno. 594 01:02:14,958 --> 01:02:17,250 Eles foram construídos durante a Revolução. 595 01:02:17,667 --> 01:02:21,000 Esconderijos, escondidos escadas, entre as paredes... 596 01:02:21,458 --> 01:02:24,625 Eu nunca os encontrei, mas ela os conhece. 597 01:02:25,042 --> 01:02:27,542 - E quartinhos? - Oh sim. 598 01:02:28,667 --> 01:02:30,750 Quartos minúsculos aqui e ali. 599 01:02:31,667 --> 01:02:34,500 É onde ela se esconde e nos observa. 600 01:02:34,625 --> 01:02:38,083 - Como? Através dos buracos da fechadura? - Não. 601 01:02:39,000 --> 01:02:41,458 Através de espelhos bidirecionais. 602 01:02:44,000 --> 01:02:47,458 - Boa noite, Celeste. - Durma bem, Sr. Eric. 603 01:03:29,292 --> 01:03:30,750 Eu bebi demais. 604 01:03:32,000 --> 01:03:35,167 Eu me sinto péssimo. Estou farto. 605 01:03:37,000 --> 01:03:38,375 Dê-me o ingresso. 606 01:03:46,667 --> 01:03:48,458 Agora deixe-me dormir. 607 01:03:50,333 --> 01:03:52,167 Assim como eu pensei. 608 01:03:54,458 --> 01:03:57,250 Ágata! Nós temos que agir esta noite. 609 01:03:59,000 --> 01:04:00,375 Essa noite? 610 01:04:02,167 --> 01:04:03,583 Você deve estar brincando. 611 01:04:04,875 --> 01:04:06,292 O que está acontecendo? 612 01:04:07,875 --> 01:04:09,250 O que você está esperando? 613 01:04:09,375 --> 01:04:10,792 Ela não quer faça qualquer coisa. 614 01:04:11,125 --> 01:04:12,875 Este não é o momento, jovem. 615 01:04:13,417 --> 01:04:15,583 Eu trouxe tudo você precisa. 616 01:04:15,708 --> 01:04:17,542 Não há um momento perder. 617 01:04:17,667 --> 01:04:19,917 - Não pode esperar até amanhã? - Amanhã? 618 01:04:20,750 --> 01:04:22,542 Amanhã você estará muito longe daqui. 619 01:04:24,042 --> 01:04:25,458 Já? 620 01:04:27,875 --> 01:04:30,000 Você sabe que há nenhuma outra escolha. 621 01:04:31,875 --> 01:04:33,833 Se dependesse de mim... 622 01:04:33,958 --> 01:04:37,167 Bem, eu não quero. Faça isso sem mim. 623 01:04:37,958 --> 01:04:41,958 Se você não fizer como está dito, você será o único culpado. 624 01:04:42,083 --> 01:04:45,083 E eu posso garantir você vai pagar caro. 625 01:05:18,333 --> 01:05:21,833 Você ouviu o que ela disse? Então se apresse. 626 01:05:22,208 --> 01:05:25,000 Eu não dou a mínima! 627 01:05:25,333 --> 01:05:27,417 Ouvir. Fomos contratados. É como um contrato. 628 01:05:27,542 --> 01:05:28,500 Eu não ligo. 629 01:05:28,625 --> 01:05:31,375 Você se veste, e seguimos em frente. 630 01:05:33,208 --> 01:05:36,583 Merda! Você pode me ajudar com todos esses botões? 631 01:05:43,958 --> 01:05:45,792 Por que não posso pegar sua casa pelo menos uma vez? 632 01:05:45,917 --> 01:05:47,417 Você está maluco? Por que? 633 01:05:47,750 --> 01:05:49,667 - Nunca fizemos isso. - Por que não? 634 01:05:49,792 --> 01:05:51,875 Você é completamente estúpido? O que você está fazendo? 635 01:05:52,000 --> 01:05:53,875 Você sempre leva isso as coisas muito a sério. 636 01:05:54,000 --> 01:05:57,417 O que poderia acontecer? Ele não é um monstro. 637 01:05:57,542 --> 01:05:59,375 Por que você deveria ser o apenas um para se divertir? 638 01:06:23,375 --> 01:06:26,458 Eu não posso acreditar que você caiu apaixonada por Érico. É ridículo. 639 01:06:26,583 --> 01:06:28,917 Por que não? eu faço como eu por favor, afinal. 640 01:06:31,583 --> 01:06:34,250 Mais uma razão desistir de tudo isso. 641 01:06:35,083 --> 01:06:36,375 Vamos embora esta noite. 642 01:06:36,500 --> 01:06:39,833 Não podemos. Não fomos pagos. O que podemos fazer sem dinheiro? 643 01:06:41,333 --> 01:06:43,292 De qualquer forma, vou ficar. 644 01:06:43,708 --> 01:06:47,917 Porque se eu o amo, como você dizer, não posso deixá-lo sozinho. 645 01:06:48,667 --> 01:06:50,792 Eu tenho que falar com ele, explique isso a ele. 646 01:06:50,917 --> 01:06:52,875 E esta noite é a certa momento, tenho certeza disso. 647 01:06:53,167 --> 01:06:57,042 Eu assumirei o seu papel e você assumirá meu lugar nos bastidores. OK? 648 01:06:57,875 --> 01:06:59,917 Por favor, Arianne. Escute-me. 649 01:07:00,542 --> 01:07:02,458 Eu tenho um plano. Tudo ficará bem. 650 01:07:03,083 --> 01:07:03,833 Não. 651 01:08:58,000 --> 01:08:59,333 Ariane... 652 01:09:03,250 --> 01:09:05,000 O que você está fazendo aqui? 653 01:09:06,583 --> 01:09:10,042 Eric, ouça. É muito importante. 654 01:09:12,792 --> 01:09:14,750 Temos que fugir juntos. 655 01:09:17,708 --> 01:09:20,333 Há um grande perigo se você ficar aqui. 656 01:09:21,333 --> 01:09:23,708 Eu tenho um plano... para mais tarde. 657 01:10:01,208 --> 01:10:03,167 Quem teria pensado nisso? 658 01:10:03,292 --> 01:10:07,417 Essa foi uma ideia e tanto dela, trocar de lugar com Ariane. 659 01:10:08,000 --> 01:10:11,167 Agora ele teve que abandonar todas as suas teorias, 660 01:10:11,417 --> 01:10:14,208 e substitua-os por uma única pergunta: 661 01:10:15,417 --> 01:10:18,792 De que lado do espelho ele estava de pé? 662 01:10:47,542 --> 01:10:50,458 Se isso fosse feito, quando estiver feito, 663 01:10:50,583 --> 01:10:53,250 então estava tudo bem isso foi feito rapidamente. 664 01:10:53,375 --> 01:10:56,208 Se o assassinato pudesse atrapalhar a consequência, 665 01:10:56,333 --> 01:10:58,292 e pegar, com seu término, sucesso; 666 01:10:58,417 --> 01:11:01,375 mas que esse golpe possa ser o princípio e o fim de tudo, 667 01:11:01,500 --> 01:11:05,042 aqui, mas aqui, sobre este banco e cardume de tempo, 668 01:11:05,167 --> 01:11:07,208 saltaríamos a vida que está por vir. 669 01:11:08,125 --> 01:11:10,875 Mas nestes casos ainda temos julgamento aqui; 670 01:11:11,292 --> 01:11:13,583 que nós apenas ensinamos instrução sangrenta, 671 01:11:13,708 --> 01:11:15,792 que está sendo ensinado, retorna para atormentar o inventor. 672 01:11:16,208 --> 01:11:18,500 Ele está aqui com dupla confiança. 673 01:11:19,375 --> 01:11:20,667 Primeiro... 674 01:12:01,958 --> 01:12:06,125 Você poderia contar à senhorita Ariane que eu gostaria de vê-la. 675 01:12:06,417 --> 01:12:08,083 Você quer vê-la aqui? 676 01:12:08,208 --> 01:12:12,333 Não. Diga a ela que estarei no primeiro andar. Ela vai entender. 677 01:12:36,833 --> 01:12:41,208 Olá. Estou arrumando. Você dormiu bem? 678 01:12:42,750 --> 01:12:43,625 Não. 679 01:12:48,125 --> 01:12:50,500 Não há necessidade parece tão mal-humorado. 680 01:12:52,083 --> 01:12:53,708 Por que não? 681 01:12:54,333 --> 01:12:57,458 Eric, você poderia me passar esse álbum, por favor? 682 01:12:59,375 --> 01:13:01,458 Oh, que humor! 683 01:13:04,292 --> 01:13:06,750 Aqui está. Todas as minhas coisas. 684 01:13:08,250 --> 01:13:11,167 eu sempre gostei recortando artigos. 685 01:13:11,667 --> 01:13:13,750 São como lembranças. 686 01:13:14,625 --> 01:13:18,125 Esses três álbuns são todos lembranças de Bagdá. 687 01:13:37,875 --> 01:13:41,500 Nos filmes, este seria o momento 688 01:13:41,625 --> 01:13:44,167 a garota anuncia que ela adora o tipo silencioso. 689 01:13:44,875 --> 01:13:49,208 Você não acha que é um pouco cedo no dia para começar a foder? 690 01:13:51,333 --> 01:13:53,042 Não foi isso que eu estava pensando. 691 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 Meu querido Érico, você está reclamando. 692 01:14:20,333 --> 01:14:22,500 Você não deveria estragar dia de outras pessoas 693 01:14:22,625 --> 01:14:25,208 só porque você saiu da cama do lado errado. 694 01:14:28,583 --> 01:14:30,458 Essa é a gota d’água. 695 01:14:30,583 --> 01:14:34,667 Todas as suas histórias de Bagdá... 696 01:14:34,792 --> 01:14:37,375 Todos esses lugares-comuns... 697 01:14:48,958 --> 01:14:51,125 Você me ouve, Ágata? 698 01:14:51,250 --> 01:14:54,667 Você vê isso? Você gosta disso? 699 01:14:54,792 --> 01:14:57,083 Já estou farto. Você enlouqueceu? 700 01:15:05,833 --> 01:15:09,375 Vamos passar todos os detalhes suculentos? 701 01:15:26,125 --> 01:15:29,917 Eric, isto é de muito mau gosto. Você não tem o direito de fazer isso. 702 01:15:30,583 --> 01:15:34,958 Agora, por favor, vá embora. Porque estou muito ocupado. 703 01:15:35,083 --> 01:15:37,792 Ocupado? Nós não temos... 704 01:15:39,208 --> 01:15:42,125 Não temos o quê? Eu não dou a mínima! 705 01:15:42,250 --> 01:15:45,833 Ah, mas minha pequena Ariane, se esse é realmente o seu nome, 706 01:15:46,667 --> 01:15:49,625 você não está em posição para levar esse tom comigo. 707 01:15:50,375 --> 01:15:53,375 Mesmo se eu estiver atuando o pior sabor possível. 708 01:15:53,500 --> 01:15:56,167 E quanto ao seu próprio pequenos hábitos sujos? 709 01:15:56,292 --> 01:15:57,375 O que? 710 01:15:58,167 --> 01:16:03,417 Não se preocupe em negar. Cada um de vocês observando o outro, 711 01:16:03,542 --> 01:16:06,875 escondido atrás dos espelhos. 712 01:16:07,000 --> 01:16:11,000 Os espelhos? Sim, é estranho. Existem espelhos por toda parte. 713 01:16:11,125 --> 01:16:12,958 Você não nega tudo, então? 714 01:16:15,958 --> 01:16:20,125 OK, isso é o suficiente. Fora do caminho. 715 01:16:36,375 --> 01:16:39,333 A pobrezinha. Ele estava errado novamente. 716 01:16:40,125 --> 01:16:43,583 Mas como ele poderia ter adivinhou a verdade? 717 01:17:15,792 --> 01:17:18,583 Aqui. O cheque foi descontado como você pediu. 718 01:17:18,708 --> 01:17:20,250 Bom trabalho. 719 01:17:21,667 --> 01:17:24,917 - Prossiga. - Não. 720 01:17:47,792 --> 01:17:50,375 Não desanime, minha querida. 721 01:19:07,875 --> 01:19:11,750 Para o próximo trabalho, Eu gostaria de ser ruiva. 722 01:19:23,458 --> 01:19:25,667 Nós nunca vamos acabar com isso se você apenas ficar aí parado. 723 01:19:31,125 --> 01:19:33,083 Está tudo embalado? 724 01:19:45,750 --> 01:19:48,167 Olhar. Você esqueceu esse lenço. 725 01:19:48,958 --> 01:19:50,875 É da Celeste. 726 01:19:51,000 --> 01:19:54,375 É muito bonito. Que pena. 727 01:19:56,125 --> 01:19:59,208 Venha e sente-se aqui. 728 01:20:03,500 --> 01:20:06,917 Merda. É sempre o o mesmo acontece com esta fechadura. 729 01:20:07,542 --> 01:20:09,542 Isso nunca funciona. 730 01:20:22,958 --> 01:20:24,458 Érico! 731 01:21:04,917 --> 01:21:06,458 É tarde demais. 732 01:21:08,750 --> 01:21:11,375 Ela sempre será mais forte que nós. 733 01:21:14,625 --> 01:21:16,417 Não devemos ser descuidados. 734 01:21:27,958 --> 01:21:29,583 Quando é o trem? 735 01:21:42,708 --> 01:21:45,208 Me desculpe por incomodar você, Senhor Érico. 736 01:21:46,167 --> 01:21:48,417 Especialmente enquanto você está trabalhando. 737 01:21:52,583 --> 01:21:55,042 Você estava certo sobre o passagens secretas, 738 01:21:55,167 --> 01:21:59,208 mas quanto aos espelhos, Não tenho tanta certeza. 739 01:22:03,375 --> 01:22:06,167 Receio que tenha algumas más notícias. 740 01:22:08,000 --> 01:22:10,625 -É isso... - Eles foram embora. 741 01:22:10,917 --> 01:22:13,250 Sim. Eles simplesmente desapareceram. 742 01:22:13,792 --> 01:22:15,708 Eles pareciam estar com pressa. 743 01:22:15,958 --> 01:22:19,542 - Para onde eles foram? - Para a África, eu acho. 744 01:22:19,875 --> 01:22:23,708 - Sem endereço? - Eles nem se despediram. 745 01:22:24,083 --> 01:22:28,000 Eles viajam muito, você sabe. Eles podem voltar. 746 01:22:28,583 --> 01:22:32,208 Na verdade, tenho certeza que eles retornarão. 747 01:22:32,958 --> 01:22:35,875 Eles não podem ficar longe daqui por muito tempo. 748 01:22:36,917 --> 01:22:39,125 Com sua permissão, claro. 749 01:22:39,542 --> 01:22:42,167 Eu acho que vou espere por eles. 750 01:22:47,917 --> 01:22:50,708 Sr. Eric, eu estava no aldeia esta manhã. 751 01:22:51,125 --> 01:22:54,125 Houve vários chamadas de longa distância para você. 752 01:22:54,250 --> 01:22:56,125 - Você gostaria de...? - Não, mais tarde. 753 01:22:56,542 --> 01:22:58,333 Eu lidarei com isso mais tarde. 754 01:23:52,083 --> 01:23:54,208 Ela ficará tão feliz! 755 01:23:56,333 --> 01:23:58,208 Tão feliz. 756 01:26:16,250 --> 01:26:20,833 Legendas em inglês por Kinsider e KG.